Vi behövde underskrifterna.
Det är inget problem.
Vi får vänta. Marknaden kommer att vända
och allt blir bra.
Vi måste sälja takvåningen.
Nej. Det behöver vi inte.
-Det är... -En riktig lösning?
Bara för att du växte upp här, tror du
att lösningar faller från ovan. Men det gör de inte.
Tänk på din dotter.
Jag har full koll, Eleanor.
Vill du?
Vem försöker vi lura? Gå.
Kate?
Jag kommer in.
Du borde inte tjuvlyssna.
Hur ska jag då veta vad ni säger?
Det är en bra fråga.
Hur mycket hörde du?
Jag vill inte flytta.
Så mycket?
-Det behöver vi inte. -Hur vet du det?
Mamma sa att lösningen inte bara faller från ovan.
Nej, men det kommer alltid att finnas problem.
Vissa glömmer att något de kan kontrollera
är det som de väljer att göra.
Vad skulle du göra i en orkan?
Det jag alltid gör.
Skydda dig.
Gå ner och ät lunch med din mamma.
Tänk fort.
Jag är nere arbetsrummet.
Mammor kan också vara roliga.
Jag kan göra det här till exempel.
Du ler.
Kom igen.
Hämta brädspelet, så livar vi upp stämningen.
-Okej? -Ja.
Okej, jag går ned, kommer strax.
Okej.
Mamma!
Mamma? Vad är det som händer?
Mamma!
Var är du, pappa?
Pappa?
Var är du, pappa?
Mamma!
Kate!
Vi måste ut härifrån.
Är pappa okej?
Pappa!
Tänk om de kommer tillbaka?
Det gör de inte.
Hur vet du det?
Hjältarna visade vad som skulle hända.
Fast det här är hemskt,
är jag den lyckligaste kvinnan i världen,
för jag har världens finaste lilla flicka.
Som inte är så liten.
Jag måste skydda oss.
Det är mitt jobb.
Okej?
Jag är här för dig, oavsett vad du behöver.
Jag behöver en pil och båge.
MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
BASERAD PÅ MARVEL COMICS
NUTID
Kom igen!
Var försiktig, Kate.
Om vi åker fast blir du petad från bågskyttelaget.
Jag vet, men jag slog vad, Greer.
Den verkliga frågan är...
Svingar klockan fram och tillbaka, eller grejen i mitten?
Självklart klockan.
Jag håller inte med.
Det är nog saken i mitten.
Snygga kläder förresten.
Ibland klär man sig för rollen.
Visst, det är ett vad,
men är det säkert att pilen inte skadar den?
Nej.
Det där var en besvikelse.
Vet du vad, vänta.
Vänta.
Ge mig ett ögonblick.
Otroligt!
Snyggt, Kate.
Det är ingen fara.
Eller hur? Det ger den karaktär. Alla kända klockor har sprickor.
Det är inte bra.
Det kunde vara värre.
Det här är illa.
Stå still!
Hjälp oss att vinna
Hjälp varje man och kvinna
Det må se mörkt ut Men det är inte slutet
Jag vet Att det finns en framtid
Med er styrka Reser vi oss igen
Avengers förena er Vi tar oss i kragen
-Jag kan göra det här hela dagen -Rädda staden
Rädda oss från från hotet
Hulken är otrolig Han krossar allt
Iron Man flyger genom skyarna
Captain America är stark Och Tor är en gud
De är en verklig fröjd för ögat
Black Widow är en bomb Som kan knocka dig
När Ant-Man flyger Hör du ingenting
Pappa?
Stängde du av din hörapparat?
Nej, älskling. Jag vet vad som händer.
Jag var där.
Vet du vem som inte var det? Han.
Ant-Man.
Striden är här
Vi ska besegra Chitarui
Och äta shawarma för vårt besvär
Hur ska vi besegra dem?
Du ser cool ut, dock.
Det är ett plus.
Natasha, det är din tur
Sen träffar Hawkeye mitt i prick Ta dina pilar, ge dem en skur
Tony, du måste fånga bomben Som de avlossa
Och Hulken, det magiska ordet är...
Hulken, det magiska ordet är
Krossa. Krossa. Krossa
Staden ligger i ruiner och ni vill buga
Vi klandrar er Men låt det duga
Förena er Avengers För vi vill höra er säga
Strax tillbaka.
Vi tar oss i kragen
Jag kan göra det här hela dagen
thanos hade rätt
Får man ta en selfie?
Du är mina barns favorit.
Ja...
Det passar inte just nu.
Passar det bättre nu?
Jösses.
-Mår du bra? -Ja.
Jag behövde bara lite...
Frisk luft.
Du behöver inte se föreställningen.
Alla saknar henne,
men hon var din bästa vän...
Kom hit, gumman.
Det hela är lite löjligt, eller hur?
Mycket löjligt.
-Hulken var jättebra. -Ja, jag gillade Hulken.
Hej, pappa. Hej, Lila.
Vad gör ni här?
Varför sjunger och dansar alla om allt?
Jag vet inte.
Men det är jul i New York. Och nu går vi härifrån.
-Ja. -Kom.
-Okej. -Vi visar mamma vad hon missat.
Ja.
Kom, kompis.
Hej, mamma!
Hej, älskling! Jag saknar dig.
-Är du i stan? -Ja.
Jag ska bara hem, sen kommer jag till dig.
Kan du komma hit först? Jack är här.
Jag vill prata med dig.
Okej. Vi ses snart, mamma.
God kväll, miss Bishop.
Läget? Allt bra med frun och barnen?
Underbart, god jul!
-Hej, raring. -Hej, mamma.
Där är du.
Du ser fantastisk ut.
Vad har du klätt upp dig för?
Välgörenhetsauktion.
Eller hur?
Alla fattiga och organisationer som förlitar sig på oss.
Så menade jag inte.
Även om jag älskar att ha dig här under lovet,
tycker jag inte om att behöva betala för ett oersättligt klocktorn.
Det var en stormklocka.
Dekanen sa att den hade både ett urverk och en klocka,
och överpresterande som du är, förstörde du båda.
Hur kan jag göra det bättre, mamma?
Jag har spärrat dina kreditkort,
och vi ska prata om tornet som du förstörde,
utan att skämta.
Unga tror att de är oövervinnerliga,
likaså rika, och du har alltid varit både och.
Tro mig, det är du inte.
Du kommer skada dig.
Så leta inte upp fara.
Förlåt, mamma.
Förlåt.
Okej.
Du är så lik din far.
Du kan börja med att gottgöra mig
genom att byta om till den röda klänningen och följa med mig.
Okej,
bortsett från det,
vann jag en ny medalj.
Öppna amerikanska mästerskapen i kampsport.
Fantastiskt! Jag minns när du fick ditt svarta bälte som 15-åring.
Vi får nog göra oss av med några av dina gamla saker.
-Jag gillar dem. -Jag med.
Jag med.
Vad är det här för svärd?
Det har skett några förändringar medan du var borta på skolan.
Jack?
Vilken oväntad överraskning.
Alla överraskningar är oväntade.
Det kan inte stämma.
Kul att se dig igen, Katie.
Du hade den i munnen.
Ja.
Vi får inte komma för sent, så byt om.
Vi pratar på hotellet, okej?
-Ska vi gå? -Ja.
Vi ses på festen.
Vi ses där, älskling.
Mycket att prata om.
Du ser tokig ut.
En riktig galning.
Nån annan som är hungrig?
Sugen på mer krabba?
-Vad tycker ni? -Jag kan äta tre.
-Nej. -Du beställde in mat för 30 personer.
Du kommer att må illa om du äter mer.
Spyr han, får ni två torka upp det.
Jag gör det inte.
Vet ni vad som finns i närheten?
Den största julgranen ni någonsin kommer att få se.
Den är enorm! Vill ni se den efteråt?
-Ja! -Visst, ja.
Vänta!
Mamma ringer. Säg "hej".
-Hej, mamma! -Hej, mamma!
Hej! Hur mår ni?
Jag saknar er så!
-Vi saknar dig med. -Hur var föreställningen?
Den var... Den är över. Stor.
-Vi gick halvvägs. -Där hör du.
Åh, nej!
Är allt bra?
Det vore bättre om du var här.
Du kunde ha passat barnen.
Tanken var att ni skulle vara tillsammans.
Jag skojar bara. Vi har jättekul.
-Vi saknar dig. -Jag saknar er.
-Vi ses imorgon. -Hej då, mamma!
Hej då, mamma! Älskar dig!
Vi pratar sen. Hej då.
Det är sex dagar kvar till jul.
Vi ska göra en massa. Vad gillar du mest?
-Pepparkakshus. -Då gör vi det!
Vad har du?
Julfilmsmaraton.
Filmmaraton, toppen!
-Fula tröjor. -Fula jultröjor!
Vi måste klä granen. Så mycket att göra.
Vi kommer att ha kul, men viktigare än så,
är att vi gör det tillsammans.
Nej. Jag håller inte i hand.
Håll dina bröder i händerna.
Jag älskar er.
Detsamma.
Det här blir den bästa Barton-julen nånsin!
Okej?
-Varsågod. -Ja.
Vi står för notan.
-Tack. -Det behövs inte.
Du räddade vår stad.
Tack.
Tack, sir.
-Tack! -Tack.
Fortsätt att jobba.
-Ursäkta, kan du... -Jag är inte servitris.
Du är Bishops flicka.
Det stämmer.
Armand Duquesne.
Du brukade komma hem till mig på brunch.
Åh, bygg din egen pannkaksbar.
Exakt.
Det är orättvist.
Jag har aldrig sett så där bra ut i smoking.
Bär gärna något mer feminint på bröllopet,
så vi inte behöver tävla.
Vilket bröllop?
Visste du inte?
Eleanor och Jack.
De där hemlighetsfulla turturduvorna!
-Champagne? -Tack!
Tro mig. Jag har gjort allt för att få honom att låta bli.
När han får för sig något
är han väldigt bestämd.
Han verkar ha gjort ett riktigt kap.
Tycker du?
Det tycker han med.
Jag är inte säker.
Jag vill gå hem. Jag är uttråkad.
Så säger man inte. Du vet bättre.
Hälsa på miss Bishop.
Hej.
Ytterligare en Armand.
Jag är Armand den tredje och det här är Armand den sjunde.
Det räcker gott och väl.
Ursäkta mig, det verkar som
att du måste ta ett prat
med ditt kap till mor.
Kom, Armand!
Är ni förlovade?
Hemligheten har visst kommit ut.
Kan vi få en stund?
Självklart. Jag har annat att ta itu med.
Hej då.
Förlåt att du fick veta på det här sättet.
Jag vet inte. Är det inte lite...
-Snabbt. -Det är det.
Men det är kul att svepas med i en romans.
Är du inte glad för min skull?
Jo.
Såklart är jag det.
Förlåt. Jag ville berätta för dig först.
-Jag behöver frisk luft. -Jag förstår.
Ja.
-Kom tillbaka sen, okej? -Ja.
Hej.
En jäkla fest, va?
Jag borde ha vetat att ditt imperium var uppbyggt på en lögn.
Jag byggde det från grunden. Vad du än såg stämmer inte.
Förolämpa inte min intelligens.
Du förolämpar oss båda.
-Jag vet vad jag såg. -Du är bara...
Försök inte.
Du fick en chans att förklara dig själv.
Jag vill inte diskutera med dig.
Jag har också mäktiga vänner. Såna du inte vill bråka med.
Snälla.
Armand!
Vi ses på julmiddagen.
Hotade han dig, mamma?
Jag vet inte.
Varför smyger du runt?
-Jag var ute. -Kom tillbaka till festen.
-Okej. -Okej.
-Jag kommer. -Okej.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Gary vill att du tar ner dessa.
-Bara de här två? -Ja.
Den här är upptagen.
Vänligen sätt er, så börjar vi.
Jag har nått bristningsgränsen med din fästmö.
Det kommer att sluta illa.
Låt Eleanor vara, din gamla get.
Vårt första föremål låter oss resa tillbaka i tiden.
Budgivningen för denna skalle börjar på två miljoner dollar.
Två miljoner?
Två komma en miljoner.
Jag har två, två komma en, någon?
Två komma en, tack. Två komma två, någon?
-Två komma två, någon? -Ursäkta mig?
Ursäkta mig!
Perfekt!
-Åh. -Toppen.
Bara jag skulle servera här.
Gary bad mig.
Om du vill störa Gary...
Du sköter dig bra.
Två och sju, hör jag två och åtta?
Två komma sju miljoner dollar, första.
Två komma sju miljoner dollar, andra.
Såld för 2,7 miljoner.
Tack. Låt mig påminna er att den är endast för visning i hemmet.
Och du vet inte var du fick tag på den.
Vem sa åt dig att vara här?
Gary.
Jag är Gary.
Vad heter du?
Vi har ett problem, Gary,
du vet inte ens vad jag heter.
Det här kommer inte att fungera. Jag slutar.
Du kan inte sluta. Vänta.
Vart försvann hon?
Ursäkta mig.
Kom igen, nu går vi.
Kom ihåg era positioner.
Min är till vänster.
Visst.
Var beredda.
Härnäst har vi ett speciellt föremål.
En artefakt från spillrorna av Avengers bas.
Som ni minns decimerade Ronin stadens kriminella organisationer,
och utplånade nästan ledaren för den organiserade brottslighetens makt.
Ronin slogs för att skipa rättvisa för sina offer,
och hans identitet förblir ett mysterium än idag.
Ni kan nu äga detta unika, infällbara svärd
och budgivningen börjar på 200 000 dollar.
Hör jag 200 000 dollar,
hör jag 250 000?
250 000, tack. Hör jag 300 000 dollar?
300 000, 350 000 någon?
Vad gör du, din dummer?
Jag köper svärdet.
Du har inte 300 000.
Nej, men en dag ärver jag det, inte sant?
-350 000. -350 000 här framme.
400 000 någon? Fyra, tack så mycket.
Hör jag 450 000?
Går till två.
Okej, är alla klara?
440 000, hör jag 450 000?
450 000 här framme. 475 000 någon?
Se så, mitt herrskap.
Detta svärd tillhörde den ökända Ronin.
475 000.
475 000, 500 000 någon?
475 000, första.
475 000, andra.
Sålt för 475 000.
Härnäst, nummer 3-0-9.
Ronins dräkt.
Hjälp! Snälla, hjälp!
Vakt!
Vi är fast här inne!
Vi har 90 sekunder att hitta klockan.
Allt annat är oviktigt.
Kom igen.
Sprid er. Kom igen.
Hitta klockan!
Var är den?
Kom igen! Tiden rinner ut!
Kom igen.
Ta min hand!
Jag ser ingenting.
Vet du vem jag är?
Hej.
Fort! Få ut allihop härifrån!
Jag ser honom, där!
Okej.
Svara, Kate.
Han försvann!
Tro mig, det var Ronin!
Han är här någonstans! Fortsätt leta!
Skit!
Han kommer undan!
Älskling!
-Var är Kate? -Jag vet inte.
-Är du okej? -Är du okej?
Ja.
Ronin?
Klockan. Jag hittade den.
AVENGERS HÖGKVARTER
Släpp mig!
Jag ska ge dig, din dumma hund!
Jag ska döda dig!
Hallå!
Vänta!
Vänta! Nej.
Kazi!
-Vi måste sticka. -Kom igen!
Vi måste sticka, Kazi!
Vi följer efter henne i bilen.
Du hade rätt om granen, pappa. Den var fantastiskt.
Jag vill ha en så stor.
Den hade inte fått plats.
Snälla!
Det är lite sent för tv. Jag måste packa.
Och nu senaste nytt.
En societetssgala skakades av en explosion
på Park Avenue och 68th Street ikväll.
Orsaken bakom explosionen är fortfarande oklar.
Vittnen filmade en maskerad angripare som flydde från platsen.
Kolla.
En ninja räddade en hund.
Myndigheterna tror att angriparen är Ronin...
Är det inte häftigt, pappa?
...som terroriserade New Yorks undre värld.
Det är den första möjliga iakttagelsen av Ronin på flera år.
Det här är min lägenhet.
Okej, det där var galet.
Men vi är säkra.
Vad är det som händer med Armand?
Hotar min mamma och köper svärd på svarta marknaden?
Tror du att han har något att göra med inbrottet?
Mat. Du vill ha mat. Självklart.
Okej. Vänta lite.
Jag ska ordna mat.
Vill du ha pizza?
Okej.
Här. Varsågod.
Duktig pojke.
Du gillar pizza.
Vad har Armand i kikaren?
Okej.
1 TRÄFF: ARMAND DUQUESNE
Förstör inte lägenheten.
Knäck med monogram?
Armand?
Herregud!
Mr Duquesne? Jag har din kemtvätt och middag.
Vart är du på väg? Vi vill bara prata.
Vi har en överraskning åt dig.
Vi har ögon överallt.
Vi har saknat dig, Ronin.
Vi har dig nu.
Varför gör du det så svårt?
Förlåt.
Kom igen.
Kom igen!
Du är Hawkeye!
Och vem fan är du?
Översättning: Victor Ollén